Ние сме познати като Уроборос.
Ако искате да спасите живота им, го освободете веднага...
Нашият другар, Джейк Мартинес...
Джейк?
И така... Очакваме обещаващ отговор.
Превод и субтитри: qnkov
- Тигър и Зайче - http://otaku.bg/
Как си? Случило ли се е нещо?
Познавам това изражение.
Дали съм екстрасенс? Разбира се, че не!
Момче, щастието ли търсиш?
Нека го обмислим и да решим.
Венера състейн.
Градът танцува.
Перфектна еуфория!
Започнах да плача за най-малките неща.
Хайде, наша...
временна страст.
Живота е...
една временна страст.
Разумно драматична...
най-добрата страст.
Почти като звезди сме!
Поглеждам към Орион късно вечер.
Искам да се свържа. Искам да бъда свободен.
Накратко, не мога да се реша.
Моля се за ново бъдеще. Най-доброто.
Времето щеше да спре,
ако можех да завъртам думите.
„Няма начин всичко да свърши тук.“
Няма ли някакъв начин да евакуираме цивилните?
Остава ни Даунтаун!
Там все още не е ударено! - Да, прав си!
Цивилните вече са се сетили за това.
Този град е построен на три нива, предимно върху областта Стерън медайле.
Ако основата се срине, всичко отива с нея.
Държат цивилните като заложници. Не може да сторим нищо безразсъдно.
Да се предадем пред терористите тогава?!
Това е прекалено злепоставящо, дори да се помисли!
Не можех и да си представя нещо като това...
Не каза ли, че героите ще се справят с това!
Г-жо Агнес, няма ли нещо, което да направим?
Не, нищо в момента.
Значи се предполага просто да седим тук и да гледаме?!
Но наистина няма какво да сторим...
Сигурен съм, че има нещо, което само ние може да направим!
Просто трябва да седим в готовност.
Разбирам как се чувстваш.
Но в момента живота на хората е в опасност.
Мислиш ли, че не знам това?!
Ей, вие! Не му е времето за спорове!
Не мислите ли, че си имаме друго на главите?
Какъв му е проблемът?
Извинявам се за това. Изглежда го ядосах...
Какво му каза?
Ами, казах му как се сдобих с кодовото си име.
Какво?
"Ко" в "Котецу" означава "Тигър", така става "Дивият тигър. Схванах те?
Я пак?!
Не му е времето за шегите ти! - Нищо чудно, че е толкова разстроен.
Нали. Ще отида да му се извиня.
Не бях и предполагала, че е толкова безчувствен.
Ти сериозно ли се върза на това?
Хей, Зайче!
Къде отиваш? Почакай, де!
Извинявай. Опитваше се да помогнеш, но емоциите ме завладяха...
И тъкмо, когато го намерих!
Имаме спешен случай!
Какво? Не мога да те чуя!
Машините разрушиха един от опорните пилони в Уест Бронзе.
Скай хай, Синя роза, отправете се веднага натам!
Нямам нищо против, но какво ще правим?!
Игнорирайте машините.
Приоритета ви е спасяването на хора и предотвратяването на паника!
Аз отивам също, Агнес!
Не прави нищо без позволение!
Защо не?!
Може да има друга атака.
Искам останалите в готовност!
Трябва да действаме, преди да има друга атака!
Защо шефовете се бавят толкова с решение?
С опасността Стерън Билд да бъде разрушен,
се надяваме Майорът да стигне бързо до решение.
Прав е.
Не може просто да седим с кръстени ръце.
Знаете ли...
Чакахме някакви добри новини,
но все още не сте убедени, че сме сериозни?
Следващата атака е след 1 час, в единадесет часа.
Къде ще е точно, зависи от заровете!
Няма да чакам повече. Да тръгваме, Зайче!
Почакай, Тигър!
Пренебрегваш заповедите ли?!
Следва още един опорен пилон! - Не, има възможност и да блъфират!
Но градът вече започва да се накланя!
Не може удължаваме това повече.
Трябва да решите, г-н Майор.
Нямаме друг избор.
Моля ви, освободете Джейк. - П-почакайте секунда.
Не прехвърляйте топката на мен...
Аз ще поема цялата отговорност, ако е нужно.
Но само вие може да направите финалното решение!
Но, ако по някакъв шанс нещата се объркат...
Скай хай и Синята роза са отправени, както наредихте.
Но изникна един проблем...
Защо се чудите?
Животът на хората не е ли приоритет за вас?!
В-вие сте на Аполо...
Залавянето на Джейк и бандата му могат да почакат.
Това е нашата работа!
Но...
Какво ви има бе, хора?!
Грижа ви е само онова... ъм... такова...
Нашият какво?
Ами, какво беше? Защитавайки...
...собствените си интереси? - Да, това!
Ясно!
Помислете за това, което е важно.
Вашите семейства и приятели са в този град също, нали?
Решете най-после вече!
Във всеки случай, забравете вашите... онова...
Собствени интереси. - Точно!
Въпреки обърканата му реч, той има право.
Напълно е прав.
Въпреки че няма да може да ни хванете.
Писна ни да чакаме. Тук съм, за да разбера детайлите!
Т-ти си с Уроборос?
Аз съм Ханс Чъкмен.
Аз съм преговарящият...
Копеле! Как имаш смелост да се показваш?!
Абе ей...
Знаете какво ще се случи, ако ме нападнете, нали?
Точно така. Животът на хората е в опасност.
Извинявайте. Животът на цивилните е топ приоритет, г-н Майор!
Та, какво решихте, вие, сбирка от шефчета?
Ами...
За да подсигурим безопасността на хората, първо отдръпнете машините.
Какво?! Стига с тези лайна!
Не разбирате ситуацията май, а?!
Не, но машините... - "Машините", гъзът ми.
Тук съм, за да чуя от вас "да".
Добре. Ще си помислим повече над това.
Не се опитвайте да печелите време.
Ако не се върна до определено време...
Кабуум.
Г-граждани, имам изявление да направя.
Безопасността ви е наш приоритет, затова не може да рискуваме повече.
Ще изпълним искането им и ще освободим Джейк Мартинес.
Спасени сме тогава?
Джейк? Не беше ли до живот тук?!
Искаш да знаеш защо съм от тази страна на клетката?
Наистина е просто...
Защото аз съм Джейк, а ти не си.
А, да. Може и следващия път, когато се видим, да ме наричаш "Джейк".
Въпреки че няма да има следващ път.
Знаех си, че това е твоя работа, Крийм!
Извинявайте за чакането, господарю Джейк!
Как го направи, а?
Някои работи е по-добре да ги оставим на въображението.
Тайна, а? Обичам тайните!
И обичам жени, които пазят тайни.
Джейк току-що бе освободен.
Дали кризата е избегната?
В момента просто трябва да сме търпеливи.
Веднъж след като гражданите са в безопасност, ние сме на ход.
Надявам се този план да проработи.
Наистина. Това момче дали ще се справи?
Градът си е едно голямо лайно, както винаги.
Какво ще кажеш за глътка? - Пилотирам в момента.
Скучно!
Мислите ли, че можете да се измъкнете след стореното?
Този град ще потъне! - Точно тук идвам аз.
Какво?!
Извинявай, че те карам да правиш това. Но с твоите сили знам, че ще стане.
Разбира се, ако се обърка нещо, ще си в опасност. Не те насилвам...
Ще го направя. Герой съм, все пак.
Това е нещо, което само аз мога да направя, нали?
Оригами!
Забрави това. - А, да.
Благодаря...
Ако нещо се случи, ни се обади веднага.
Ще сме в готовност. - Разбрано!
Бъдещето ни е на твоите плещи.
Разчитаме на теб, Оригами циклон!
Разбрано!
Впрочем, Крийм... Кой е този отново?
Ханс Чъкмен.
Не е Некст, но вярва в каузата ни.
Обикновен човек? Обяснява защо е толкова смотан.
Иска да види утопия контролирана от Некст; свят управляван от вас.
Значи искаш да станеш Некст някой ден, нали?
Нямаш никакъв шанс.
Нали, Крийм? - Да. Ние Некст сме избрани от Бог.
Чъкмен! - Д-да!
Господарят Джейк е освободен. Приготви се да пуснеш заложниците.
Разбрано. - Почакай!
Викаш да освободи заложниците, а?
Има ли промяна в ситуацията?
Няма никаква промяна. Не правят нищо.
Ясно.
Кога ще отдръпнат силите си?! - Не е нужно да се паникьосвате.
Минаха само 30 минути след освобождаването.
Може би в момента се занимават с това...
Всичко е наред. Планът върви добре.
Нека засега почакаме Оригами циклон да докладва.
Дали всичко ще е наред? Какво ще се случи, ако той...
Докато е жив, то ние ще получаваме тези жизнени сигнали...
Но ако зеленият сигнал стане червен...
Ей! Какво става?!
Освободихме го, както обещахме! - Не ме питай. Дори аз не знам.
Трябва да се доверим на Оригами и да чакаме.
Какво планира Уроборос на първо място?! Отговори ми!
Стига вече, Зайче. Прекаляваш!
Ще отида да си разведря главата малко.
Може би са усетили лайнивия ви план...
Оставете ме намира.
Колко още ще останете тук?
Не е твоя работа. Остави ме намира.
Ставам емоционален. Знам това.
Емоционален? За какво говориш?
Когато Джейк се появи пред нас, не мисля, че ще мога да се сдържа.
Не се притеснявай. Ще го пипнем.
Да разтичаш на другите, не е толкова лошо, знаеш ли?
Котецу, Барнаби!
Имаме проблем!
Граждани на Стерън Билд...
Първо, благодаря ви, че ме направихте свободен човек отново.
Джейк!
Но нямах представа, че ще бъда освободен с условие
живота на боклуци като вас да бъде пощаден.
И тогава си казах... Защо въобще да се занимавам да ви освобождавам?
Какво каза той?
И така, държа живота на всички ви в ръцете си.
Ще направите всичко, което поискам, нали?
Какво да бъде тогава? До по-късно!
Оригами е все още в безопасност. Проклятие, колко ще отнеме това?!
Г-н Маверик, какво става?! Г-н Маверик?
Предвидихме, че това ще се случи. Планът върви добре.
Ако шпионинът ни, Оригами циклон, ни каже как може
да контролираме движещите си машини, то ще успеем да обърнем нещата.
Н-но как ще обясним това на хората?
Н-не можем да разобличим този план публично. Какво ще сторим...
Имам план.
Какво означава това? - Каква сделка сте направили?
Обясни се пред хората! - Дай ни отговор!
Не мога да ви дам отговор!
Г-н Маверик в момента се занимава с някои неща.
Да не избягвате отговорност? И се наричате, наш майор?!
Не е това. Той ще проведе пресконференция след като свърши.
Почакайте малко!
Да. В два часа ще обясня всичко на хората, както беше планирано.
Искали сте да ме видите?
Граждани на Стерън Билд. Имам да ви казвам нещо.
Както всички знаете, Стерън Билд в момента е под заплаха от терористични атаки.
Майорът реши, че вашият живот е топ приоритет, и действа съобразно с това.
Аз лично не вярвам, че е сбъркал.
И това е резултатът?
Сигурен съм, че не сте доволни с положението.
Но мога ли да ви попитам...
Не трябва ли ядът ви да е срещу Уроборос и страхливият терорист, Джейк Мартинес?
Също при нас имаме герой, който очаква търпеливо да се бие с тези терористи.
Мисля, че сега е идеалният момент да разкрием причината,
защо той реши да стане герой!
Барнаби?
Заедно с това, защо той е единственият,
който реши да се бори под истинското си име!
Да разкрия миналото си?
Да. Това не е само твой проблем вече, Барнаби.
Ами неговите чувства?
Разбирам.
Но в момента хората се нуждаят от куража
и духа да се изправят пред терористите.
Ако споделиш чувствата си с тях, със сигурност ще се вдъхновят!
Моля те, помогни ни!
След тази ужасна трагедия, той стана герой,
който поиска да ползва истинското си име: "Барнаби Брукс-младши".
Вземайки името на баща си, "Барнаби Брукс",
бе неговият начин да обяви война на човека убил родителите му!
Сериозно ли? - Затова си показва лицето?
Името на баща му, а?
И сега, той най-после намери този долен човек,
на когото преди 20 години е видял лицето
да убива родителите му, и то само на 4-годишна възраст.
Този човек е бил Джейк Мартинес!
Барнаби е толкова ядосан, колкото и вие.
Не, дори повече!
Не е преувеличено да се каже, че е живял в очакване за този момент.
Г-н Барнаби това вярно ли е?
Да, всичко е вярно.
Ще заловя Джейк и ще спася града от терористичната заплаха!
Разчитаме на теб, Барнаби! - Пипни го!
Нещата стават вълнуващи отново.
Не знаех, че е имал такова минало... - Ето защо беше толкова депресиран.
Ще заловим Джейк заради него също!
Аз съм. - Оригами?
Да. Най-после навлязох в скривалището на Джейк.
Добра работа! Много добра! - Но сега идва трудната част.
Ще отида да разбера тайната зад тези движещи се машини.
Бъди внимателен, Оригами.
Върни се невредим и ще ти дам сочна целувка.
Ще се свържа с вас по-късно.
Почакай! Божке...
Предполагам, че е време да се приготвим. Нали, Котецу?
Да.
Всичко започва сега.
Когато умра и се превърне във фосил в далечното бъдеще,
като какво ще ме виждат хората?
Може да опитат да ме анализират, наименуват и разберат,
но само аз ще знам човека, когото обичах.
Здравей, съществуване.
Само ти може да изживееш живота си.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Какво може да почувстваме от нея?
Веселената не е единственото чудо.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Може да затвориш очите си, но не и сърцето.
Това е нещо, което дори звездите не притежават.
Но сега идва трудната част.
Ще разкрия тайната на тези движещи се машини.
Внимавай, Оригами.
Върни се невредим и ще ти дам сочна целувка.
Ще се свържа с вас по-късно.
Какво ще кажеш, Чъкмен? Харесва ли ти новата ми прическа, а?
Мисля, че ви отива много... - Нали! Изглеждам като герой?
Героите са невероятни, нали?
Ти какво мислиш за тях?
Веднага след като онова прасе Легенда умря,
всички Некст започнаха да взимат страната на хората.
Просто невероятно!
Невероятна досада, сещаш се? Ние не искаме това, нали?
А, бинго!
Ей, Чъкмен, какво мислиш за него?
Ако ти беше Некст, би ли искал тази способност?
Я кажи? - Ами... може би.
Изглежда като глупак, но би могъл да е полезен.
Впрочем, не бих пренебрегнал такава сила.
Как ли бих го използвал?
Ами, няма ли да е перфектният шпионин?
Ей, какво има, бе?
#11 Зарът е хвърлен.
Потиш се като прасе.
Здравейте! Аз съм Котецу от "Тигър и Зайче",
който смачква бургерите, преди да ги яде.
Най-после ще се срещнем с човека
убил родителите на Барнаби.
Мамка му, това копеле е силно!
В следващия епизод на "Тигър и Зайче":
#12 Внимавайте със змията в тревата.
Във всеки случай, това е зле!